- FAMSI (Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies): This site offers a range of resources on Mesoamerican cultures, including several examples of Maya hieroglyphic texts and translations, including diary entries and historical accounts.
- Maya Hieroglyphic Database (MHDB): The MHDB is a database of Maya hieroglyphic texts, including inscriptions from monuments, stelae, and codices. It provides transliterations and translations of these texts, many of which include diary entries and other historical records.
- The Temple of Inscriptions at Palenque: This site is dedicated to the study of the famous Maya site of Palenque, Chiapas, Mexico. It includes a section on the hieroglyphic texts found at Palenque, some of which are believed to be diary entries or historical accounts.
- Maya Codex Translation Project: This project is dedicated to the study and translation of Maya codices, including the Madrid Codex and the Dresden Codex. These codices contain a wealth of information about Maya history, culture, and religion, including diary entries and other historical records.
- The Yucatan Chronicles: This site provides translations and commentaries on various Maya codices, including historical accounts, prophecies, and ritual texts. Some of these texts include diary entries or journal-like entries.